特别探员Dwayne Pride
Gibbs 我觉得你俩认识
你好 我的兄弟
一位活着的传奇走进了这所大楼
联邦五号中的
另一位探员
我们是来协助新奥尔良分部的
我认识高级特别探员Pride已经30年了
-全心全意地信任他 -我是特别探员Lasalle
我是Brody
负责人说会调配一些人手来
你现在有我了
McLane身为议员 FBI在来的路上了
-我所有的一切都是Dan教给我的 -这是议员谋杀案 Duck
这个人是朋友
也是一位拥有至高荣誉的联邦探员
谋杀案都指向Victor Lorta 他是个推销员
联邦五号指证他是"特权杀手"
我们当时是组里的菜鸟
McLane是把线索拼凑起来的人
他把这些跟Lorta关联在一起
可能有凶手逍遥法外
模仿者
这些谋杀案都集中在新奥尔良
这就是他决定下一个目标的地方
他就像是在购物
-他想让我们来这里 -是的 他正看着呢
-我们就是他的鸽子 -或者瓮中之鳖
* 我妈妈告诉过我 * 【注：Big Railroad Blues by Grateful Dead】
* 我爸爸也告诉过我 *
* 我妈妈告诉过我... *
我从来没听说过Debris三明治 【注：一种用法式面包做的三明治 类似上集中提到的穷孩儿】
真好吃
新奥尔良的食物简直太棒了
你能把饼干递给我么
-我就拿一个 -你知道么 Brody
我想我们正在增进感情呢
通过早餐么
通过对于小事物的欣赏
我是Pride
谢谢
你确定么
好 谢了
湿地那边发现了一具尸体
看起来跟特权杀手有关
我可不可以...
先把这些吃完 然后我们再...
-现在就得走了 -Gibbs和Bishop呢
他俩搭Wade医生的车过去
真美
让我想起家乡的村间道路
-在哪儿 -俄克拉荷马
几年前 我在[俄克拉荷马州]格雷迪县
帮忙为契卡索人开办了一家诊所 【注：当地土著居民】
他们工作很努力 人非常好
你是在这里长大的么
我来自[新墨西哥州]圣达菲
后来在[德克萨斯州]奥斯丁住了一段时间
然后去了马萨诸塞州的剑桥市 最后在这里定居
哈佛
我放弃了哈佛 加入了路易斯安那州立大学(LSU) 【注：绯红色是哈佛代表颜色 而紫色和金色代表LSU】
你们对大学橄榄球有了解么
不
-不太了解 -我现在可流着
路易斯安那的血液 所以别小瞧我们老虎队 【注：LSU橄榄球队 多次荣获全美大学橄榄球联赛冠军】
这座城市
真的会融入你的DNA里
我97年的时候飞来这里看看
回程票至今还留着没用呢
我知道这里的人们同样会逝去
但是在新奥尔良 大部分永远离去的人
都有着善良的心灵和伟大的灵魂
你会跳凯焉吉特巴舞么 Gibbs 【注：美国南部的一种特色舞蹈】
不会 女士
我也不会
但我跟你说 我们应该学学
生命匆匆而过
这份工作教给你的一件事就是
你得好好享受人生 翩翩起舞吧
说得好 医生
你还好么
好得很
咖啡尝起来怎么样
挺难喝的
我自己做的
不好意思 宝贝 我们打烊了
一会儿开门时间是...
-把钱给我 -呃...
快点儿
没问题
放松
放轻松 好么
好了 你就...
给你
联邦探员
把枪放下
你不会朝我开枪的
我没开枪
但我应该用皮带狠狠抽你屁股
这是哪一出啊
为啥我总是错过好玩的事情
谁有手铐借我一下
在巴拉塔利亚发现一具尸体
可能和特权杀手有关
收到 我们走
你每天早上都会来酒吧么
这是新奥尔良
也许阳光普照 但夜仍未深
本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
==GA字幕组== 翻译：小末 自作的佳晨 lynhoo00 入江之鲸 小鹿 鸭脖汤 毯子 校对：小鹿 鸭脖汤 流年冒傻气 毯子 英文字幕：Elderman 特效：渣渣 老东邪 压制：老东邪
有身份证件么
路易斯安那州野生动物和渔业许可证上写着
他是Henry Waynesgaard 来自[路易斯安那州]蒂博多
要是他的肝脏还在 我还能用探针检测
可能是鳄鱼吃掉了肝脏
还吃掉了几只脚趾作为开胃菜
没错 蛆虫还在咬他 死了有一会儿了
好了 来 第一个确认死亡时间的人
将荣获我最出名的血腥玛丽 【注：此款鸡尾酒由伏特加、番茄汁、柠檬片、芹菜根等混合而成】
从腐烂程度看 我觉得
大概两三周的样子
希望你喜欢辣味的血腥玛丽 Christopher
腹部有
两处刺伤
从骨头碎片的样子来看
我认为他的喉部也被割过
和特权杀手一样的作案手法
是谁发现的尸体
那边的老Maurice
在拉斐特公园外经营湿地旅游业务
他和一船日本游客
发现了水里的尸体
没错 他们起初还以为是人造骨架
就像游乐场里的环节似的
我在受害者的指甲下
发现了衣服纤维
可能是来自凶手衣服上的
这边泥土上有轮胎印记
船只匝道位于河的上游
这里就是模仿者丢弃McLane尸体的地方
水流把尸体从这儿冲到下游的小码头
-我去把这些轮胎印拓下来 -和家属谈谈
确认一下Waynesgaard先生失踪多久了
这有助于我们缩小死亡时间的范围
如果他不是军人或公务员
为什么要杀他呢
他在那天晚上看到了模仿者的样貌
因此被杀
牛皮纸的包装是我的最爱 【注：出自《音乐之声》的插曲《My Favorite Things》】
这是我们金发菜鸟从快活之城寄来的
可能是件纪念品
"连环杀手逍遥法外 而我收到的
只有这件烂T恤"
不 这个... 这个感觉很特别
也许是南方美食
咖啡豆...浸泡在菊苣里 【注：由菊苣作为代糖调味的咖啡是新奥尔良的特色】
也许是一些珠串 我可以丢给那些
-脱给我看的妹子 -这真的合法吗 【注：狂欢节特色风俗 姑娘们袒露上身以换取珠串】
不知道
有时候规则就是用来打破的 Tim
赶紧打开盒子吧
是个巫毒娃娃 长得跟你一模一样
包括那个
虚伪的笑容 纸条上写了什么
"小Tony会给你带来好运和幸福"
这不好笑 自从我小时候看了
《007之你死我活》那电影以后 就觉得巫毒一点儿都不好笑 【注：007系列中的第八部电影 影片中涉及邪恶巫术】
这只是个娃娃 一个毛绒玩具而已
鬼娃恰奇也是 【注：经典恐怖片系列电影】
嘿 老大
什么时候
好的 我们知道了
坏消息
他们又发现一具尸体
和特权杀手作案手法相同
坏消息还是...坏运气
再次谢谢你 狱长
感谢你的配合
全世界都认为Victor Lorta是"特权杀手"
我希望你保留的这些信件
可以提供更多关于他的信息
好的 谢谢 保持联系
让我猜猜
Victor Lorta
维持着很重要的
信件往来关系
现在没人写信了
除了最高安全等级的囚犯
他们没有无线网
当McLane探员逮捕"特权杀手"时
他只是个微不足道的推销员
一夜之间 这起案件成为头条新闻
"联邦五号"获得全国瞩目
Lorta成了名人
对于公众的好奇心来说
杀人犯比战争英雄更有吸引力
Lorta越是强调
他的无辜 他的粉丝团就越壮大
有些人收集电影明星的照片
而有些人喜欢和恶魔的化身交流
Lorta所在监狱的狱长
知道他的特殊性
所以在他死后保留下所有纸条和信件
你觉得这个模仿者可能是
写信的脑残粉之一
我知道这是个小概率事件 但是这些...
这些人崇拜Lorta
完全有可能想要模仿他
主任 你希望利用我的
心理学研究特长 所以...
我十分急切也非常乐意查出
Lorta粉丝团的真相
如果真的有个模仿者在外作案...
可能正是他的一个笔友在继承他的遗志
据我们所知 没有什么
能将Waynesgaard和特权杀手
联系在一起
没有公职
没有军事背景
这就证实了Gibbs探员的理论
这是什么
哦 抱歉 那是...
-我的一个小东西 -你的什么
我这兄弟的一个乐高砖块
你开玩笑呢吧
哦 我们才不会拿乐高开玩笑
你们上班时玩玩具
这可不是玩具 我制作雕塑
地标啊 建筑啥的
-那是什么 -是什么 那是...
你当真不知道吗
这是超级穹顶 【注：新奥尔良超圆屋顶体育场】
他做的典藏厅也真心不错 【注：位于新奥尔良市法国区 爵士乐表演圣地】
还有音乐家在里头呢
-用乐高砖块 -嗯
是的 几年前卡特里娜飓风后
我开始在儿童医院做这个
孩子们都很喜欢玩儿
我是Brody
喂
是谁
-又挂了 -今天第三次了
可能和我在Doyle案的犯罪现场
留下的名片有关
也许是个目击者 我们过去吧
给他们一个交谈的对象
我去接Gibbs
-和Bishop -接不到
他们在杰弗逊郡实验室 和Hobbs在一起
你竟然让他们和Hobbs独处
Hobbs有那么糟糕吗
我们到底要让他弹多久
Pride说这能让他放松
有助于他思考
呃 Hobbs先生...
-叫我Wendell -Wendell
我们需要犯罪现场的结果
Henry Waynesgaard指甲下的DNA被破坏了
但Loretta发现的那些军用纺织纤维
那些纤维已经将近70岁了
你是说 这个模仿者很年长
不 长官 我是说那外套很老
我认为这个凶手
很可能喜欢假扮海军
衣服也许来自二手店
或者旧日军用剩余物资商店
他喜欢旧海军制服带给他的感觉
喜欢换装后的自己
根据这些信件
Lorta在女士中很受欢迎
有些人在与疯子的交流中得到快感
就像在动物园嘲弄狮子
只要危险被关在栏杆之后 就是安全的
我刚发现一封抄送给当时的探员McLane
以及Josef Hanlon的信
-Hanlon -是的 他是
国会议员的金主之一
北卡罗来纳州最大的赞助者
现居住在华盛顿特区
去会会Hanlon
查明为什么Lorta的一个脑残粉
会直接跟他联系
一直站在这里的话 匿名电话者可能会注意到
二楼的窗户有最好的视野
人们都不敢说话
我们可以提供奖励之类的
我钱包里有一张华夫屋的优惠券
这就是你的犯罪现场
你们哪一个是Brody
我是
发现了你的名片
你离家很远啊 宝贝
-你几岁了 -够做个交易了
这双眼睛可不会说谎
那天晚上有声音把我吵醒了
那是什么时候 7点
闭嘴 小样儿 我向窗外看去
那姑娘上了车就再没出来过
-有人在她车里 -是的
但我记不起他长什么样子
也许Andrew Jackson可以帮我想起 【注：美国第七任总统 头像印于20美元之上】
从车上下来的那家伙
穿着白色的制服外套
没看到他的脸
那小子溜得飞快
你说你叫什么来着
在街上混 用不着名字 【注：字幕君猜测 此处出自U2的歌曲Where the streets have no name】
但我有你的号码
记得吗
国会议员McLane是南部的梦想家
他理解我们如何坚持传统
但是同样欢迎改变
Dan有着光明的政治前途
但他是个极其固执的人
尤其是涉及到个人安全问题时
他有保镖 对吧
Hanlon先生
偶尔
他坚持认为自己比保镖还要训练有素
但是有个粉丝引起了我们所有人的注意
那人名叫
Emil Titus
那个把信件抄送给你的人
你把Emil Titus的事报告给警方了吗
当然
你要知道
我们的公司经营这么多年
自然会有一些心怀不满的员工
我们雇佣了整个保安部队
所以我以为可以内部解决这事儿
也许这是个失误
你有Titus的通信地址吗
信上没写
我保留了文件
它们在壁橱的箱子里
你们可以等一下么
真是个美满的家庭
我们留下的遗产就是我们自身 DiNozzo探员
有进展么 医生
Victor Lorta
似乎陶醉于公众的关注
每封来信他都亲自回复
并自己保留一份副本
在每一封回信中
他都一口咬定 自己是无辜的
真是个可鄙的家伙
就连在少年犯时期
他的案底都足以
把他关进监狱了
是的 但令我惊讶的是
在一封封信里
他都坚持说有一个人
篡改了证明他无辜的证据
是联邦五号并不知晓的人么
不 恰恰相反
他说那个诬陷他的人
就是NIS特工Dan McLane
证明出来
我做不到
但我从反面角度思考了一下
假如现在的谋杀以完全相同的风格
继续进行着
而Victor Lorta
说的也确实是真话...
那么真正的特权杀手可能还逍遥法外
你就是根据笔友来信得出这个结论的么
二十年来
Victor Lorta坚称他是被陷害的
突然 新的受害者浮出水面
以同样的方式遇害
你能告诉我这是不可能的么
这就是不可能的 铁证如山
直指凶手就是Victor Lorta
证据可能是被伪造出来的
长官 你面前的我们
当时都在场 参与了这个案子
Pride 你和Gibbs那时
只是不懂事的菜鸟罢了
我们并非暗示你们也牵涉其中
Dan McLane曾是我们的老大
他是我的朋友
是NIS探员里最优秀的一员
他为什么要这么做
到底能得到什么
Gibbs 你怎么想
McLane有可能
越过界线吗
说啊 兄弟
真的假的
嘿 Dwayne 站住
-你别这样 -刚才那是怎么回事
你把一切都忘了吗
-我什么也没忘 -Danny Mac死了
他们指控他陷害了一个无辜的人
-受害者还在不断出现 -是模仿者作案 Gibbs
是吗
我们那时候太年轻
我们没有问任何问题
他干嘛要那么做 那么Franks呢
-他也参与了吗 -Dwayne
人是会犯错的
我们得去跟Felix Betts聊聊
Betts探员不一样
他在场 目睹了一切 他或许看到了我们没看到的事
噢 啊
嗷 哇
没人应该忍受这样的疼痛
偏头痛么 Tony
刚刚才开始的
就像是...
就是这里疼
他怎么回来了
我的头
像针扎似的疼
而他回来了
有一根针扎在他头上
不是我把他从垃圾箱里捡回来的
我本来没事 然后这个巫毒娃娃回来了
头上还有根针
好痛
特别探员DiNozzo 我们需要一些信息
马上就不疼了 长官
很有可能
我们要找的是真正的特权杀手
什么
难道我们20年前逮捕的不是真正的凶手么
一会儿再提问
麦巫毒 给他们看看我们的发现
Emil Titus 已故海军上将Jonas Titus的孙子
在密西西比出生长大
他通过通勤航空发家
着迷于
特权杀手的案子
他追踪Lorta和McLane很多年
曾经写信给McLane
坚持认为Lorta是无辜的
也许他知道Lorta是无辜的
在McLane当上国会议员以后
Titus开始
为他的竞选活动大笔捐款
他的执迷这才引起Josef Hanlon的注意
但是没有人质疑过Titus的好奇
-直到现在 -情报说
他一直很低调
住在他名下的
新奥尔良豪华的花园区的房子里
-Titus现年多大 -53岁
年纪足够在很久以前就开始这一切了
谢谢 女士 我们可以就此接手
Felix Betts
这就是那个臭脾气的老混蛋
看看他 Gibbs
享受着佛罗里达阳光下的美好生活
嘿
脱衣舞娘什么时候来
在我小睡之后
不然
大腿舞就白白浪费了
我很高兴
有些东西仍然没变
让我看看你
你看上去像屎一样
我工作太辛苦了
你这老骨头得再加把劲啊
话说 你现在的是第几任老婆了
哦 不 我现在一个人了 Felix
这样更好
对每个人都更好
嘿 Betts 看看我们找到的这张照片
还记得这个么
好久之前了
嘿 Dan在哪儿
那混蛋怎么没来
很抱歉告诉你 兄弟
他已经不在了
Felix 和我玩一个游戏吧
好么 我需要你努力想想
多年前
你有没有听说
有人陷害Lorta是特权杀手
Mike Franks
天啊 他爱死你了
那个混蛋住在墨西哥
那么多酒
还有那群妞儿
Felix
Dan有没有受贿
诬陷Lorta
是凶手
我们做了很多好事 不是么
屋里有三明治
你们饿了没
三明治听上去很不错 Felix 真的...
真的很不错
Hobbs
把那倒霉催的音乐关掉 我们好说话
那音乐 亲爱的 才不是倒霉催的呢
这样好了不
你的亲爱的谢谢你
被害人椎骨上的伤口
和钢刀片吻合
很可能是件古董
并且 在湿地的轮胎印上
发现了一种燃料的痕迹
叫做ASTMD910
那是航空飞机的燃油
我现在可以打开音乐了么
要是你还想活到明天的话 就别
Doyle的车上
也发现了飞机燃油的痕迹
证据都指向Emil Titus
我们需要搜查令 谢谢
-我去叫醒Mavis法官 -我打电话给Pride
谢谢 医生
有练习过吧 Bishop
Brody
走之前我们需要谈谈
什么事 长官
为什么不早说
说什么
我看到炸弹客登上
海军军舰莫尔特里号 然后我僵住了
呃 也许吧
嗨 我是特别探员Brody
来自大湖分部
你也许该小心点儿
我的反应时长不可预知
-我不是这个意... -我拔枪了 长官
他先按了炸弹开关
像Jeopardy!一样 【注：CBS的老牌智力问答节目】
什么
那个游戏节目 信不信由你
但有人说抢答器不会立刻就响
Alex Trebek一说出答案 我们就看到选手们
飞速按下自己的按钮 还是没抢到
并不代表他们没有正确的问题
有些人只是拿到了更灵敏的按钮
我不在乎
过去怎么样 Brody 我只关心现在
你现在怎么样
-很好 -那就行了
我们动身吧
-Chris -在 国王
你去释放Charmaine
好嘞
我还以为你们分手了
当了我25年的情人 现在分不了了
Charmaine是谁
甜美无比的Charmaine
来吧 宝贝儿
你不能说话真好
不然你就有太多故事要讲了
喂 Abbs 你发现了什么
[法语]你好 Gibbs
在FBI探员Doyle的
地毯上发现的飞机燃油
和你在泥里发现的一样
Emil Titus就是你要找的人 Gibbs
好的 谢谢 Abbs
海军罪案调查处
联邦探员
安全 国王
安全
在这儿
打给太平间
-什么情况 医生 -小口径创伤
近距离射击 计划让他看上去像自杀
-计划 -对
我认为有人伪造了现场
Titus一定拿着枪呢
据我所知
他手上没有火药残留
[西班牙语]再见
如果是真的 那凶手一定是他认识的人
允许靠近的人
他信任的人
Gibbs 没有目击者
邻居们没有听到或看到任何事情
死胡同 他又在玩儿我们
就像他上次把我们引到市场那里
先是那个妓女 然后是说客 现在又是这个
对他来说 这就是场游戏 Gibbs
唯一的问题是
我不喜欢输
McGee 一切都是个骗局
Titus 指甲里的纤维
我跟你说 这家伙很出色
真正的凶手知道Emil Titus
穿着他祖父的旧海军外套 所以凶手
也穿着那外套去Doyle案的犯罪现场
都是诱饵
把我们引到绝路上去
噢 天呐 别又是一个大白鲨暗喻吧 【注：1975年的电影 讲述捕杀大白鲨的故事】
别再学昆特了 【注:昆特船长 电影中主要角色之一】
"我们要在它身上绑三个浮桶"
"它不可能带着
三个浮桶还能沉下去"
海军外套是个诡计
制造更多证据
让Emil Titus看起来有罪
就我们所知 凶手很可能
把McLane的筹资伙伴Hanlon也视作目标
你最好过去一趟
-告诉他一声 -为什么非让我去
我丧失能力了
好了 听着
你们要找的是90年代初期
McLane所开新账户里的大额存款
等一下 我这儿有点问题
抱歉 乐高砖块
-有发现 -放到大屏幕上
McLane在开曼群岛的一家银行存了50万美元
他另外还存了25万美元
分散在多个州的数个银行
这可不是政府津贴
是你告诉Gibbs和Pride 还是我来
景色不错哈
我不知道会这样
住在路易斯安那 你会有自己的信仰
相信河水会涨 相信无论面对何等挑战
人们都会挺身而出
相信大雨不会停
相信美酒不会断
而音乐永不停歇
经受过居住此地的所有痛苦之后
你会相信全能的主 你相信朋友
和家人
那么多年来
我称之为兄弟那个人竟生活在谎言之中 而我...
我相信他
完完全全地相信他
你现在知道真相了
那人是个彻头彻尾的骗子
Mac仍然是个好探员 国王
他只是犯了个错
也为此饱受折磨
我知道我们昔日的
默契和情谊是真实的
现在也依然是真实的
如果特权杀手仍逍遥法外
我们还有活儿要干
20年前 NIS探员McLane收受贿赂
很可能来自真正的特权杀手
让他诬陷一个无辜的人
为什么
据McLane妻子所说
他母亲的健康每况愈下
他女儿也被诊断出
患有淋巴癌
McLane一定很绝望
他的公务员工资远远不够
Mac的妻子Amy睁一只眼闭一只眼
从没有过问此事
但是重选在即
你的朋友再也无法生活在谎言中
想要坦白一切
McLane终于忍无可忍
凶手害怕了 杀害了他
这么说 Mac的竞选捐款里很显然
有一部分是封口费
真金白银换他视而不见
DiNozzo 这些年里
-McLane最大的出资者是谁 -Josef Hanlon
但是Hanlon一直待在华盛顿特区呢
Hanlon有个儿子
名叫Spencer 现在掌管一切
他们在东海岸周边都有工厂
包括新奥尔良
我敢打赌 他有一架公司飞机
这就解释了燃油的存在
DiNozzo探员
McGee探员在哪儿
真正的幕后黑手
已经跟随McLane很多年了
我们认为他们付钱给他 作为交换
他诬陷Lorta犯罪
太惊人了
也让我很难理解
为了你的安全 我们需要仔细搜查
McLane的全部筹款记录
还有出席宾客等等 所有这一切
我可能有一些多年以前的名单
太好了 那会非常有帮助的
我去找找看
McGee探员
您请便 不要拘束
谢了
Hanlon先生 你现在还常常出差么
不了 我儿子Spencer
现在监管大部分工厂
是哪里的工厂呢
噢 乔治亚州
佛罗里达
还有 路易斯安那
Hanlon先生
老大 我们现在赶去Hanlon家
这老头这些年来
一直给McLane的竞选捐款 作为保护他儿子的贿费
那儿子很典型 Gibbs
小时候在学校里惹祸
想加入海军陆战队 但是被拒
离婚 一直到处跑 自我封闭
你确定这就是特权杀手么
这事是Hanlon家里的秘密
你的朋友Dan 只是想坦白
他因为说出真相而被杀害
DiNozzo
Josef的儿子Spencer
他现在在哪里
我们认为是在新奥尔良 但是找不到地址
去找McGee 来吧
Spencer Hanlon 找到他 快
他没有入住任何酒店宾馆
名下没有公寓 房屋或者船只租赁
正在查找Hanlon Digital公司账户
商务信用卡明细
找到一个 Hanlon租了一辆车
从新奥尔良湖滨机场
到法国市场附近的一栋建筑
Hanlon公司的飞机正在市内
加满了油 等待起飞
封锁住 如果需要的话
把国土安全部叫来 拦住飞机
-我们走吧 -走
联邦探员
McGee
嗷 好大一个包
DiNozzo
浴室
他打给了他儿子
Spencer知道了
海军罪案调查处
家里没人 国王
-他走了 -分头行动 发布通缉令
联系FBI和新奥尔良警方 请求支援
经理说他的车还停在车库里
检查轮胎 和湿地印记作比对
他现在步行
把受害者的照片都像家庭照一样摆出来
他知道我们已经很接近了
如果他和他父亲通过话 现在一定很害怕
他非常有可能会再次下手
检查市内所有军队酒吧
打扰一下 调酒师
不好意思
这地方人真多哈
非常多
你是海军
不
不是
不过 我对你们
无比钦佩和崇拜
这是我的荣幸 真的
我知道我们刚刚认识
但这地方太挤了
你想不想...去别处看看
你冷么
有一点儿
来 披上我的外套吧
家教真不错
-谢谢你 -别客气
什么情况
调酒师说Hanlon刚才就在这里
他和一个姑娘在一起 很可能是步行
酒吧附近有什么
一个儿童乐园 几间夜店
还有一个正在重建的古老墓地
Abby分析过汽车地毯
上面有大理石粉屑 墓地就是他带她去的地方
Hanlon 我们是海军罪案调查处
放开她
你要去哪儿啊 Brody
这里收拾得整整齐齐 漂漂亮亮的
感觉真挺不错的
那个
我希望你别介意
我刚刚拜托主任打破常规
把你在新奥尔良的来访期限延长了...
无限期延长
你觉得可以么
可以 但我有一个要求
好
说吧
我需要自己的乐高雕塑
我不知道 国王
快点 孩子 交出来吧
百合花饰
这座城市的象征
[法语]好戏登场
噢 我们一定会有很多乐趣的
这顿午餐简直太棒了
是啊 你接下来几天里都不会忘记这味道的
同伴也很不错
Bishop到底跑哪儿去了
我们的飞机就要起飞了
好时光
不过
今天也不赖啊
来日方长
有案子了 Pride
在[新奥尔良市内]Algiers那里发现身亡的陆战队员
忙工作去了 伙计们
回头见 我的兄弟
回头见 国王
在看完犯罪现场之后
我们去Chubbie小店里吃鸡肉吧
我想我需要蔬菜沙拉
噢 南方姑娘就是这样
吃东西像小兔子一样
好吧 两个翅膀 俩鸡腿
我说要跟你分享了么
==GA字幕组== 翻译：小末 自作的佳晨 lynhoo00 入江之鲸 小鹿 鸭脖汤 毯子 校对：小鹿 鸭脖汤 流年冒傻气 毯子 英文字幕：Elderman 特效：渣渣 老东邪 压制：老东邪
佳晨-在集齐四名工科翻译之后，能不能召唤出太阳 00-Wendell看起来怎么感觉比Abby还厉害 阿鲸-今晚能一起跑步好开心，且行且珍惜 汤汤-在人生重大原则问题上，Mac错了一次可以原谅，某个错了一年的就算了 毯子-Lorta真悲催，被诬陷了一辈子。。。杀人犯粉丝团这事儿充满CM即视感~ 流年-好冷啊春天不会来了么